A antologia ”No Gods Live Here/Aqui Não Moram Deuses” da poetisa são-tomense Conceição Deus Lima foi galardoada com o 44.º Prémio anual Northern California Book Award, na categoria de poesia traduzida, durante a cerimónia que decorreu na Biblioteca de São Francisco, nos EUA.
A Antologia reúne poemas dos quatro livros e alguns inéditos da poesia são-tomense e havia já sido incluída entre os” 60 livros notáveis de 2024” nos Estados Unidos. A obra foi traduzida por David Shook, tradutor, crítico literário e poeta, que esteve presente na cerimónia.
“Eu sabia que o livro era finalista entre muitos outros, mas não estava a espera que o livro ganhasse o prémio. Portanto, foi uma alegria, primeiro pelo meu tradutor, porque é um prémio de tradução, mas é um prémio que distingue um livro que é da minha autoria e que distingue também a literatura de São Tomé e Príncipe, e nessa medida, eu sinto-me particularmente feliz“, declarou a poetisa são-tomense.
Segundo Conceição Lima “os prémios e os reconhecimentos são sempre motivo de conforto e de alegria para um escritor ou artista”.
“É minha convicção que apenas o tempo é o supremo juiz dos artista. Só o tempo dirá quem é o artista que vai perdurar e aqueles que não vão perdurar. Muitos artistas ganharam muitos prémios, inclusive ao Nobel, e hoje esta praticamente esquecidos, portanto dou aos prémios o seu justo valor”, sublinhou a escritora ao reagir a distinção.
É a segunda vez que o nome de Conceição Lima, sobe ao pódio do reconhecimento literário nos Estados Unidos da América.
“Recebi distinção noutras partes do mundo, em Portugal o prémio Guerra Junqueira da lusofonia, no Brasil o meu livro entre 400 títulos “A dolorosa raiz do Micondó”, venceu o programa nacional de biblioteca escolares, com uma tiragem de 35 mil exemplares, portanto, esses reconhecimentos são motivo de alegria”, destacou a poetisa.
Conceição Lima, cuja obra está integralmente publicada pela Editorial Caminho, é uma das mais destacadas poetas africanas da contemporaneidade, e é o nome mais traduzido da literatura são-tomense, com livros e poemas em alemão, árabe, espanhol, checo, francês, galego, italiano, inglês, shona, servo-croata e turco.
A poetisa é membro-fundadora da União Nacional dos Escritores e Artistas São-tomenses (UNEAS) e, em 2021, foi nomeada coordenadora nacional, para São Tomé e Príncipe, do Movimento Poético Mundial.
